Accueil | Galerie photo


Article écrit le 03 Mars 2013
A bord du Victory-A bordo del Victory


Lundi 14 janvier2013, nous quittons le port de Carthagène à 18 heures. Au début, le temps de sortir de la baie, tout va bien, mais vite la mer devient houleuse. A cette époque de l’année, il y a beaucoup de vent, mais heureusement, il souffle dans le sens Colombie Panama, ce qui fait que nous allons plus vite que dans le sens contraire. Nous mettons 40 heures pour atteindre l’archipel de San Blas et accoster près de la première île. La plupart des passagers ont eu le mal de mer, moi aussi, Claudia non. Le plus dur n’est pas le mal de mer, on s’habitue et le deuxième jour cela va mieux, mais c’est de ne pouvoir marcher et se tenir debout. On passe son temps assis ou couché, car tout tangue te c’est difficile de se mouvoir. A l’intérieur du bateau, c’est pire, mais quelle récompense en arrivant dans cet archipel, c’est magnifique.

Lunes 14 de enero del 2013, dejamos el puerto de Cartagena a las 18 horas. Al principio, mientras  salíamos de la bahía, todo estaba bien el mar está tranquilo, pero rápidamente el mar se va agitando. En esta época del año, hay mucho viento, pero afortunadamente, sopla en la buena dirección desde Colombia hacia Panamá, lo que hace que vayamos más rápido, que en el sentido contrario, pues el movimiento de las olas y el viento están a nuestro favor. Ponemos 40 horas para llegar al archipiélago de San Blas  y anclar en la primera isla. La mayoría de los pasajeros se marearon, yo también, Claudia no. Lo más difícil no es estar enfermo, uno se acostumbra al movimiento y el segundo día está mejor, pero lo malo es de no poder caminar y tenerse de pie. Pasamos el tiempo sentados o acostados, porque todo se mueve y es difícil de desplazarse en el velero. Dentro, en la parte inferior del barco, es peor; pero al final del viaje es toda una recompensa llegar a este archipiélago, es espectacular.

L’archipel de San Blas est un ensemble de 365 îles et îlots appartenant à Panama. Seulement environ 80 de ces îles sont habitées. L’archipel est le foyer des indiens Kunas. Avec son gouvernement indépendant, l’ethnie Kuna jouit d’une grande autonomie et préserve jalousement ses traditions et son style de vie.

El archipiélago de San Blas es un conjunto de 365 islas e islotes que pertenecen a Panamá. Solamente aproximadamente 80 de estas islas están habitadas. El archipiélago es el hogar de los indígenas Kunas. Con su gobierno independiente, la etnia Kuna goza de una gran autonomía y preserva celosamente sus tradiciones y su estilo de vida.

Cette île, dont nous avons oublié le nom et où nous passons notre première journée, est inhabitée. Au programme, baignade, promenade en Kayak et à pied autour de l’île. Le lendemain, Nous allons près d’une autre île, Chichimé. Celle-ci est habitée par des familles Kunas et il y a quelques cabanes pour accueillir des touristes. Nous y passons deux jours. Les pêcheurs nous vendent les produits de leur pêche et nous dégustons de la langouste, du poulpe et du poisson.

Esta isla, cuyo nombre olvidamos y donde pasamos nuestro primer día, está deshabitada. Pasamos el día bañándonos,  paseando en Kayak y a pie alrededor de la isla. El día siguiente, vamos cerca de otra isla, llamada Chichimé. Ésta isla está habitada por familias Kunas y hay algunas cabañas para acoger a los turistas. Pasamos allí dos días. Los pescadores nos venden los productos de su pesca y saboreamos langosta, pulpo y pescado.

Nous n’avons pas envie de repartir de cet endroit paradisiaque, mais l’excursion se termine. Le continent est proche, une heure en voilier jusqu’à l’île de Porvenir. Là se trouve la douane qui enregistre nos passeports, puis nous quittons Maria, Hernando et le Victory, qui retournent à Chichimé pour attendre d’autres passagers, cette fois-ci pour la Colombie. Nous, nous embarquons sur un bateau à moteur, qui nous emmène à Carti, sur le continent, à 40 minutes de là. Voilà, nous sommes en Amérique Centrale, et le Panamá est le onzième pays que nous allons traverser.

No tenemos ganas de irnos de este lugar paradisiaco, pero la excursión se termina. El continente está cerca, una hora de velero hasta la isla de Porvenir. Allí se encuentra la aduana que registra nuestros pasaportes, luego dejamos a María, Hernando y el Victory, que regresan a Chichimé para esperar a otros pasajeros, esta vez para ir de vuelta a Colombia. Nosotros, embarcamos en una lancha a motor, que nos lleva a Carti, sobre el continente, que está a unos 40 minutos de ahí. Estamos en América Central, y Panamá es el undécimo país que vamos a atravesar.





Page : [1]